Festival aims to ameliorate the popular taste and revive Egyptian musical heritage, says founder